Mariano Casti
Traduttore Freelance
info@marcatraduzioni.com
Consegue la Laurea Magistrale nella facoltà di Traduzione e Interpretariato presso la LUSPIO di Roma dopo prima aver conseguito la Laurea Triennale in Lingue per la Mediazione presso l'Università degli Studi di Cagliari. Iscritto al Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio di Cagliari.
Opera traduzioni di diverse tipologie di testi (tecnico-scientifici, medici, editoriali, etc). Garantisce qualità e puntualità nelle consegne.
Aziende, enti e privati possono avvalersi dei servizi di traduzione per poter ampliare la propria clientela, illustrando i propri prodotti e servizi in diverse lingue.
I servizi non includono solo traduzioni di testi, ma anche revisioni, correzioni bozze, assistenza linguistica e lezioni private di lingua straniera.
Lingue di lavoro:
Inglese>Italiano>Inglese
Spagnolo>Italiano>Spagnolo
Altre lingue di lavoro: per Francese e Tedesco si avvale di diversi qualificati collaboratori.
SERVIZI
Traduzioni
Settore Giuridico
- In attesa di diventare traduttore giurato
Settore Giornalistico
- Articoli ed editoriali
- Abstract
- Libri
- Cataloghi
- Newsletter
Settore Turistico
- Guide turistiche
- Cataloghi per alberghi
- Depliant
- Brochure
- Newsletter
Settore Tecnico
- Manuali d'uso e manutenzione
- Guide
- Listini
Settore Medico-Scientifico
- Articoli scientifici
- Cartelle cliniche
- Medicina e Farmacologia
- Scienze
Settore Multimediale
- Traduzione e sottotitolazione (sottotitolaggio) film
Altri Servizi
Consulenza
- Revisione testi
- Consulenza linguistica
- Trascrizione di testi da supporti audio o video
- Asseverazioni/legalizzazioni (in attesa)
Si svolgono, inoltre, altri servizi come revisione testi, consulenza linguistica e lezioni private, trascrizione di testi da supporti audio o video e asseverazioni.
Per la revisione testi varrà la "cartella sorgente" come unità di misura, ma, rispetto alla traduzione, il costo di quella per la revisione sarà inferiore. Per la consulenza linguistica e le lezioni private (o semplici ripetizioni), il criterio per il calcolo del costo terrà conto di una tariffa oraria. Anche per le trascrizioni da supporto audio e video si terrà conto di una tariffa oraria. Nell'asseverazione, ossia il giuramento della traduzione di un documento, il traduttore si assume la responsabilità di quanto tradotto, firmando un verbale di giuramento. Dunque, la tariffa sarà calcolata tenendo conto della "cartella sorgente" e, in aggiunta, la spesa per le marche da bollo da apporre sul documento.
CONDIZIONI
Condizioni di lavoro e pagamento
Per preventivi compilare il breve form (presente alla voce "contatti") in cui dovrete lasciare il vostro indirizzo mail. Verrete successivamente contattati via mail, appunto, e vi verrà richiesto di inviare il file da tradurre.
Il calcolo del costo della traduzione verrà elaborato tenendo conto della "cartella sorgente" (1.500 battute sul testo originale, spazi inclusi). Il costo per cartella dipende dalla tipologia del testo e dal grado di specializzazione dello stesso. Per intenderci, il costo a cartella per la traduzione di una brochure turistica, generalmente è inferiore a quello per una traduzione di un manuale utente di una stampante.
Se si dispone di documentazione inerente all'argomento del testo di cui si desidera la traduzione, vi verrà richiesta in allegato.
Il pagamento del compenso pattuito precedentemente, dovrà essere effettuato a ricevimento fattura e non oltre i 30 gg. dalla consegna (Direttiva 2011/7/UE). Dipendentemente dalla lunghezza del testo (n° di "cartelle sorgenti") verrà richiesto un acconto sul compenso.